(中央社記者吳家豪台北3日電)眼球大戰一觸即發,串流影音平台Netflix面臨迪士尼、蘋果等巨擘加入戰局,必須加快腳步拓展國際市場,其中一項武器是配音「超級團隊」,讓優秀的國際作品更容易傳播到世界各地。過去10年影視產業的國際市場不斷成長,當一部電影或影集考慮配銷問題時,不得不考慮轉換成其他語言,因此配音和配音員選角也越來越重要,甚至某些知名演員還有「指定配音」。2016年的紀錄片Being George Clooney中提到,全世界有14個人為好萊塢巨星喬治克隆尼(George Clooney)配音。配音導演的角色是把劇情片的對白轉換成另一種語言,就像電影界的「和聲歌手」。在今年的Netflix Labs Day技術大會上,Netflix國際配音總監Debra Chinn表示,Netflix想為世界各地的人們提供娛樂,無論用什麼語言、來自何處;最重要的是說故事的方式和說故事的人們。2012年Netflix的第一個配音專案是美國電視劇「莉莉海默(Lilyhammer)」,以7種語言發行。到了2018年,Netflix執行的配音專案可以用24種語言發行,未來可能超過30種語言。這些成果都來自Debra Chinn形容的Netflix配音「超級團隊(super team)」,為Netflix國際化扮演重要推手。Debra Chinn說,Netflix配音團隊的目標,是把創意內容傳播到全世界,讓人們在同等層面分享同樣的內容。首先,Netflix觀察觀眾對內容的評語,捕捉所有回饋。其次,要評估哪些語言和劇本內容需要調整。第三,撰寫故事指南並送到配音部門,由翻譯人員與配音人員執行工作。通常每集60分鐘的10集節目,需要16週進行配音。Debra Chinn表示,Netflix正嘗試建立英語配音的工作流程,希望明年有更多成果可以分享。紐約時報(New York Times)7月19日的報導指出,Netflix在過去9個月不斷招募演員和製片,以建立一套生產線,試圖徹底提升國際節目的英語版本品質,藉此吸引更多美國訂戶,同時衝高Netflix國際內容的瀏覽量。今年第2季Netflix全球串流付費會員數突破1.51億人,付費會員數成長270萬人、年增24%,低於原本預期成長500萬人,而且幾乎在所有地區的成長幅度都低於預期。紐約時報認為,考量Netflix最新財報結果和串流影音競爭加劇,Netflix在全球尋找優秀內容的急迫性將更甚以往。(編輯:楊玫寧)1080803


文章轉貼如有侵權請告知我們會立即刪除
無碼做愛影片 無碼性愛 成人圖片 成人做愛 成人文學 成人文章 成人光碟 成人聊天室 成人性爱视频直播 成人用品 成人電影 成人小說 成人影城 成人影片 成人影片下載 成人漫畫 成人網站 成人貼圖區 金合發 金順賽事 金順賽事分析網 抓姦影片直播 處女初夜情直播 聖發娛樂城 北京賽車 博弈 博弈遊戲 通博在線娛樂 通博台灣 通博現金板 通博現金網 通博娛樂 通博娛樂城 通博娛樂評價 通博官方 通博被抓 通博評價 博客網 做愛成人貼圖 做愛性愛姿勢 肛交做愛直播 真人百家 嘟嘟成人網站 星城online 星城娛樂 星城活動 老子有錢 老虎機 球板 球版 情色文學 情色a片下載 情色小說 情色論壇 情趣用品 指油壓按摩 半套指油壓 聊天室 聊天室直播 運彩 運彩現金 同性戀 免費a片下載 免費a片線上看 免費a片直播 免費影片 免費裸體直播 免费性爱视频 日本a片動畫 日本a片卡通 日本美少女寫真集 性虐待影片 性感內衣秀 性感影片 性交性愛兩性做愛直播 全裸美女寫真集 玩運彩 自拍貼圖 自慰成人影片線上看 自慰視頻影片 炫海娛樂城 六合彩 新的娛樂城 台灣情色網 台灣賭神 台灣賭神小古 報牌 色情 色情小說 色情影片 色情漫畫 色情網站 戴子郎 戴子郎團隊 戴子郎投資學院 戴子郎的漏洞投資學 戴子郎百家樂 偷拍藝人走光 偷情聊天室 偷拍直播 偷拍裙底直播 特殊性愛成人影片 現金版 現金版代理 現金版怎麼做 現金版是什麼 現金版詐騙 現金板被抓 現金網 百家樂 080視訊聊天室 168大發網 18成人網站 18禁成人影片 21點算牌 3D色情视频 a片 a片下載 a片動畫電影成人影城 a片免費看 av性愛 av女優 av女優拍片直播 a漫 a漫卡通 hoya娛樂城 h漫 mlb投注 nba投注 sex免費影片 ut聊天室 人妻偷情 九州現金板 九州現金網 九州娛樂 九州娛樂城 九州娛樂評價 一夜情貼圖片區 任你博娛樂城 信用板 女主播偷吃被抓 女主播自慰影片 女主播抓姦直播 女性高潮 娛樂城 娛樂城代理賺什麼 娛樂城優惠 娛樂城推薦 娛樂城活動 娛樂城評價 娛樂城註冊優惠活動 娛樂城註冊送 娛樂城賺錢 娛樂城體驗金 娛樂城送體驗金 威博娛樂城 大發必發網 大發網 天下運動 天下現金 夫妻情侶自拍影片 少女輪姦影片 廁所偷拍 正妹聊天室 正妹性愛片外洩 歐博百家 淘金娛樂城 泰式按摩 油壓舒壓按摩 油壓按摩舒壓泰式SPA 空姐淪為機長洩慾工具 約砲成人交友網站 美容spa 線上博弈 線上免費看a片 裸體寫真自拍 視訊聊天交友 視訊聊天室 視頻聊天室 言情小說 賓館偷拍影片直播 賭神小古學費 賭神小古課程 賭博網站 賭場黑名單 賭金 豆豆聊天室 財神現金板 財神現金網 財神娛樂 財神娛樂城 財神娛樂評價 體育投注 體育分析 首席娛樂城 香港六合彩 龍筋按摩 口交吞精影片 通博 一夜情聊天室

全站熱搜

yikui2661 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()